Imbolc und das Lied der Ahnen
–
Imbolc and the song of the ancestors
Ein Ahnenlied
Ahnenlied
Ururgroßmütter, wie schnell die Zeit vergeht!
Ururgroßväter, auch Ihr seid längst verweht!
Ich stehe hier, Ihr seid Teil von mir,
uralt und doch ganz neu.
Gebt mir Euren Segen und Stärke und Kraft!
Bewahrt mich vor Eurem Leid!
Urgroßmütter, wie schnell die Zeit vergeht!
Urgroßväter, auch Ihr seid längst verweht!
Ich stehe hier, Ihr seid Teil von mir,
uralt und doch ganz neu.
Gebt mir Euren Segen und Stärke und Kraft!
Bewahrt mich vor Eurem Leid!
Oh, Großmütter, wie schnell die Zeit vergeht!
Oh, Großväter, ich hab Euch noch erlebt!
Ich stehe hier, Ihr seid Teil von mir,
uralt und doch ganz neu.
Ich bitte Euch um Segen und Schutz und Kraft!
Bewahrt mich vor Eurem Leid!
Und Du, meine Mutter, Dein Bauch erhielt mich warm.
Oh, mein Vater, ich bin von Dir ein Samen.
Ich stehe hier, Ihr seid Teil von mir,
uralt und doch ganz neu.
Ich bitte Euch um Segen und Schutz und Kraft!
Bewahrt mich vor Eurem Leid!
Oh, meine Kinder, geboren aus meinem Leib!
All meine Kinder, geboren aus meinem Geist!
Ihr seid bei mir. Ihr seid Teil von mir,
uralt und doch ganz neu.
Ich gebe Euch Segen und Schutz und Kraft,
bewahre Euch vor meinem Leid.
Denn Eures ist Eures
und meins ist meins,
ein jeder hat seine Zeit.
von Britta Tara Lüthje
Ein Ahnenlied
To the ancestors
Great-great-grandmothers, how swiftly time flies by!
Great-great-grandfathers, you too have long passed by!
I am standing here, I am part of you,
age old and yet all new.
Please give me your blessings your power and strength!
And keep me from your harm!
Great-grandmothers, how swiftly time flies by!
Great-grandfathers, you too have long passed by!
Am standing here, as a part of you,
age old and yet all new.
Please give me your blessings your power and strength!
And keep me from your harm!
Oh grandmothers, how swiftly time flies by!
Oh grandfathers, you too have long passed by!
I am standing here, I am part of you,
age old and yet all new.
I ask for your blessings and power and strength!
And keep me from your harm!
And you, my mother, your belly kept me warm.
Oh, my father, I am a seed of you.
I am standing here, you are part of me,
Age old and yet all new.
I ask you for blessings, protection, and strength!
Please keep me from your harm.
Oh, my children, coming from my flesh!
All my children, created from my mind!
You are with me. I am part of you,
age old and yet brand new.
I give you my blessings, protection, and strength,
and keep you from my harm.
For yours is yours
and mine is mine,
and each one has its time.
Written by Britta Tara Lüthje